اليوم الإثنين 20 مايو 2019 - 3:17 مساءً
أخر تحديث : الجمعة 5 ديسمبر 2014 - 4:19 مساءً

ثراء مفردات الحسانية .. من صفحة السيد يعقوب بن اليدالى

تنزيل (5)تتميز لغتنا ” الحسانية” بتعدد مفرداتها وثراء قاموسها الذى تضمن اسما لكل شيء ، حتى و لو أدى ذلك إلى احتوائه على كلمات صنهاجية و افريقية و فرنسية،… و مع ذلك فإن بعض مفردات الحسانية تكون لها أكثر من دلالة تبعا للسياق الذى وردت فيه. ولتسليط الضوء على ثراء الحسانية، انتخبت ثلاث كلمات هي ” الدك” و ” اللوح ” و “العارظ” ، وحاولت حسب معرفتى المتواضعة بالحسانية أن أبين مختلف الدلالات التى ترد بها هذه الكلمات في السياق العادي. أولا: معانى كلمة الدك : لقد أحصيت لكلمة ” الدَّك” أكثر من عشرة معان مختلفة، فهي تعنى تحويل الحبوب إلى الدقيق ، كما تطلق على كمية الزرع المعتادة المخصصة لعشاء العائلة، يقول الشيخ امحمد بن أحمد يوره في بيت من الزريكة:

الشعر أحسنه بيتان بيتان *** والدك أفضله مدان مدان

كما يعبر ب “دك لوتاد ” عن الثبات و الإقامة ومنه المثل (دك أوتاد العافي) ، ومنها “الدك الزين” وتعنى الشكل والتصميم الجميلين ، ومنها “دك الموس و الشوك” المؤلمين ، و”دك ادْلِ والشـِّـمْـلَ” أي صناعتها يقول الشاعرالهادى بن بد رحمه الله في مدحته الشهيرة للشيخ محمد الحافظ رضي الله عنه:

أدك ادل واجلاتن المعلومين *** إلعاد آوليك لاحك إعل كروال

و منها “دك اذهب” أي صياغته في قوالب جديدة ، ومنها “دكن ابعينيه” و تعنى المواجهة بالنظر ، ومنها “داكن في العين ” التى تاتى على سبيل الاستنقاص ، كما يعبر بها أحيانا عن شدة التأثر بالأمر كقول الشاعر:

شفت اشريف والحك زين *** مشــــيته وميـــراره عايد للغــــيد إوار عين *** عطب العين إمن إواره

كما يعبر بعضهم ب “دك الكلام” عن لون من ألوان البلاغة الخطابية، ومنها أيضا “دك اطريك” أي ابتداع طريق جديدة و”دك الريح” و تاتى بمعنى المغادرة على عجل و وجل. ثانيا : معانى كلمة اللوح اللوح المحفوظ : وهو معروف لوح لكراي: وهو اللوح المخصص للتعلم ويجمع على ألواح يقول الشيخ سيديارضي الله عنه فى نصيحته الشهيرة:

فما أفسد “الألواح ” و الهم والتقى *** كبيض التراقى مشرفات الحقائب

كما ورد لفظ اللوح بالمفرد في كاف القاضى أحمد سالم بن سيد محمد رحمه الله الذى خاطب به الأديب الراحل أحمدُّ بن الولاي :

ول الولاي فيك أخير *** تم أسمعل و اللوح أكراه مانك تلمـــــيدي يغير *** إعليـــــك اموصين بداه

لوح العين : ويعنى الاهتمام بفعل شخص ومحاكاته في ما يقوم به لوح الزرع: أي بذره ومنه لحريث املاوح لوح الدك : أي إيصاله إلى من سيعالجه لوح المجروح : هو تعتاب الكسير المهيض يقول الشاعر:

عكل فمجي لهل اسويد *** زدفون بالموسم كلاح أل لاح إل ماه ابــــعيد *** من بل اخبيط فم أطاح

لوح ادبش : حمله أو إنزاله عن ظهر الدابة بحركة واحدة لوح الدية : أي تقسيمها بين عاقلة الجانى لوح الأغنية : وتعنى تكرار ظهر الشورمن طرف “الشداد ” لوح اسلام : السلام عن بعد يقول الشاعر :

لحــمد كان الحكت ناسيه *** ولل فم ابــــحد أبدلت لوح اسلام اعويشين فيه *** وان واسين ما سلمت

(ذاك ما فات لحك لوحك ) : ويعبر بها عن المستوى الثقافي والمعرفي للشخص يقول الأديب محمدول ابن ول احميدا في الفخر:

وامغن عجب زاد لوح *** تعرف لمخاليك عن واللــــــه ما ايلوح *** فبــــهار لخنيك

لوح الخيل : عرض الخيول على الأفراس النجيبة بهدف التلاقح لوح الابل : ضرب من السير عند الإبل و الخيل كرشه لوح : وصف جميل للمرأة، ويعنى أنها هضيم الكشح لوح الكتف : أي سطحه الذى كان يكتب فيه الأوائل ثالثا: معانى كلمة العارظ العارظ : المطر الأول وهو الوسمي ولعل أصل الكلمة عربي قال تعالى: (فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا) العارظ: أول النبات الذى يظهر بعد المطر الأول يقال “لرض امعورظ ” العارظ : الحافظ العارظ : الخد العارظ : المتلقى و المستقبل العارظ : من العرظ وهي عرض الشيء على الشخص وقد وردت أغلب معانى هذه الكلمة في مدحة جميلة للأديب باب بن هدار رحمه الله يقول فيها:

تعــــرظ لـــليـــج بشراب *** وبلكـــيل اتج عارظ يلـعارظ سطرت كل باب *** يلمــــجود يلـــعارظ يبـــحر العــــــلم أيسحاب *** المــــعلوم والعارظ
موقع انيفرار
أوسمة :